Xiaohang Quan ’09 was working on her senior thesis when she found a miscalculation in the hardware of the world’s largest particle accelerator.